知の狩人　知の旅人

　昨日東京10区と福岡６区で衆議院議員補欠選挙が行われた。いずれも自民党候補者と自民党支援候補者が当選した。国政選挙とは言え全国的な統一選挙とは異なり、世間の関心がやや薄い印象は否めない。東京６区の投票率は34.85％で、２年前の統一選挙に比べて18.71％も下がった。福岡６区の場合は45.46％で前回を1.47％下がった程度で終わった。

　だが、この２つの選挙を見てこれほど有権者の関心が低く、選挙にかかる公的費用と無駄を考えると今後２年内に行われる衆議院選挙まで２名空席のままでも良いのではないかと考えてしまう。特に福岡６区で当選した鳩山二郎氏の場合は、福岡県大川市長現職だったため、市長を辞めて立候補した。そのため空席となった大川市長選も同時に行われることになった。

　更に昨日の選挙で別の意味で理解し難かったのは、投票が締め切られた午後８時に２つの選挙区で直ちに「当選確実」のテロップが出たことである。投票を終えた有権者に投票所の外で取材した結果から、マスコミ各社が勝手に予想した当選確実者であろうが、東京10区有効投票者数12万余票を投票箱閉鎖後瞬時に当選確実と打ち出すには、あまりにも不確定要素が多い。どうも不明朗なカラクリがあるように思えて仕方がない。

　現在475人もいる衆議院議員を２人欠員のまま、２年後の衆院選まで待っても現在の在り方から考えればそれほど大きな問題が生じるとも思えない。むしろ、税金の無駄遣いをなくす意味では、反ってプラス面もあるのではないかと考えているが、どうだろうか。

　さて、今日は母校湘南高校同期生会が藤沢市内の藤沢商工会館ミナ・パークで開かれた。早いもので来年３月には卒業して60年になる。今日は75名が出席した。同期生は401名だったが、悲しいことだが昨年までにすでに87名が他界した。会の冒頭この１年間に亡くなった５名の同級生に黙とうを捧げた。

　幹事から最初に話をするようマイクを向けられたので、最近のキューバ旅行の印象、60年安保闘争、ベトナム戦争終結TVインタビュー、イエメン共和国独立後最初の日本人入国者であること、等について気軽に話をした。周囲の友人と話しているとやはり病気、健康、趣味、余生の楽しみ、等どうしても後ろ向きの話題が多くなる。それでも５年後には母校創立100年を迎えるので、何とかそれまで頑張って元気に一緒に創立100周年記念式典に出席しようということになった。いつも通り元ブラバン名井さんの指揮で北原白秋作詞、山田耕筰作曲の校歌を唄ってお開きとなった。

　帰りに藤沢駅前のカフェでしばらくぶりに大塚武夫さんと１時間ばかり、アメリカ大統領選、朝日などメディアの無責任と傲慢ぶり、SNSの使い方などについて話し込んだ。やはり古い友だちというのは肩が凝らなくて好い。

　鵠沼に住む妹から彼女の娘がデザインした商品展示の案内メールが妻に送られて来た。日本橋の三越本店新館入口を入った正面に、姪がデザインしたシューズが何点か展示、販売されているので一緒に見に行きませんかとお誘いを受けたのだった。幸い私もフリーだったので、気晴らしに妻と何年ぶりかで三越へ出かけた。約束時間より少々早く着いてしまったので、しばらく外で待とうとした。するとちょうど入口の前が「お江戸日本橋」の日本橋だった。大勢の人々が群がっていて警察官が交通整理をし、全国各地の祭りの仮装が練り歩いていた。「郡上踊り」「女城主井伊直虎浜松踊り」「長崎蛇踊り」等が次から次と踊りながら目の前を通り過ぎて行った。それほど大きな規模ではなかったが、通行人、特に外国人旅行者にとっては珍しいハップニングに興味をそそられたのではないだろうか。

　待ち合わせ時間になったので、約束の場へ戻った。身贔屓だと思われるかも知れないが、改めて姪っ子の芸術的センスに感心した。元々美術関係が好きで中々センスがあるとは思っていたが、今日の展示は女性用シューズのデザインを姪が考え出し、それを企業「JAPAN SENCES」が商品化したもので、何となく洒落ているのはこの種のセンスに欠ける私でも分かる。そんなシューズが何種類も三越新館入口近くの一番目立つ場所に展示されて、「ETUDE BY E」との商標がスタンドに掲げられていた。この「Ｅ」というのが、姪のイニシアルだという。姪がデザインした展示商品のシューズをあれこれ品定めした後に、妻はやや高価ではあったが、気に入った一品を買い求めた。

　姪は高校の後輩でもあるが、高校生当時から全てに積極的で、こうして自分のタレントを活かして独り立ちしている様子を見ることは伯父として頼もしく嬉しい限りだ。まだ当分結婚する気はないようで現在はシューズのデザインの制作だけに執心しているが、いずれ他の商品も研究して自分なりの個性的なデザインを考え出せれば良いと言っていた。

　それにしても天下の三越本店で入店したお客様が最も目に留まる場所に、自らデザインしたシューズが堂々展示販売されるとは見上げたものだと感心した。今日の感想は少々身贔屓過ぎたかな？

　さて、３日前にミスター・ラグビー平尾誠二氏が53歳の若さで他界して関係者やファンを落胆させたが、今日は女子登山界のリーダーだった田部井淳子さんが癌で亡くなられたとの報道があった。女性として世界で初めて最高峰エベレストへ登頂した。その後も次々と世界各地の高山を征服し、女性初の７大陸最高峰制覇の記録を持っている。テレビでもしばしばその姿を観たが、いつもニコニコして優しい笑顔を見せていた。享年77歳で、私より１歳若かった。心よりご冥福をお祈りしたい。

　昨深夜NHKプレミアム「アナザーストーリーズ　運命の分岐点・・・山一破たん　たった一つの記事から始まった」を観た。バブル崩壊時の1997年11月、山一証券自主廃業に至るまでの経緯をリポートしたドキュメントである。山一にとって創立100年目の悪夢だった。山一は一時証券業界でもトップを走っていた時期もあったが、最終的には損失隠しによって経営が破たんした。これにより大手証券会社４社のうち、山一だけが悲惨な経緯を辿り証券業界から姿を消した。自ら撒いた種というべきか、それとも身から出た錆というべきだろうか。

　私にはそれより30年以上も前に山一証券が受けた日銀特融に忘れられない思い出がある。山一破たん前の前哨戦ともいうべきもので、再建のために日銀から３兆円に上がる特別融資を受けたころである。1964年東京オリンピックの年だった。現場から上がって経理部財務課資金係に配属され投融資業務に関わっていた当時のことである。まだ新米経理マン時代に、上司から言われるままに証券や株券を取り管理していた。会社が社債を発行していたために、各証券会社のセールスマンが入れ代わり立ち代わり毎日のように経理部にやって来ては近くの椅子に座り、上司との面会時間までのつなぎに新米だった私によく話かけてくれた。山一証券のあるセールスマンの如きは、大学相撲部の出身という大きな体に背広を着こんで証券１枚が入った角封筒だけを持って来られた。ある日突然山一証券が倒産したという話が耳に入り、社名も山一証券㈱から㈱山一に変わり、資産を山一証券㈱から㈱山一に移し、その後㈱山一が新しい山一証券㈱に商号変更して以後は冒頭の山一証券㈱となり、それが最終的に自主廃業したわけである。私は言われるまま、㈱山一が取り扱った証券証書の名義を移し替えていた。はっきりは覚えていないが、株券をあっちへ移したり、名義の書き換えをやったり、慌ただしかった。番組を観ていると東洋経済新報社記者に内部のタレこみがあったことから取材していく中で山一社内に不正があると確信して追い詰めたというストーリーになっている。

　私自身はあくまで外部者であり、証券会社の何たるかも分からない新米社員時代にわが国の経済、証券業界を揺るがせた事件の近くにいたことを今更ながら不思議な感じで受け止めている。

　それにしても中々興味深い番組だった。

　さて、今夕の日経紙に懐かしい人へのインタビュー記事が載っていた。誰あろう、一世を風靡したあの無着成恭先生である。生徒の綴り方を「山びこ学校」に編集して、出版した山形県山元中学校の国語教師だった人である。中学１年時に夢中で読んだ。木村功が無着を演じた映画「山びこ学校」も観た。「～外では雪がコンコン降っている～」というような文節があったような覚えがする。「山びこ学校」は、素朴な山奥の雰囲気と貧しい生徒たちの生活ぶりをよく焙りだしていたと思う。その山元中学校も2009年に閉校になったという。無著先生は現在別府市内に居住しておられるようだ。

　無着先生は、いつも「なぜ？」と疑問を持ち考え、質問しないようでは国が亡びるとまで言っている。僧侶としても綴り方教室を指導した。こういう先生に習った生徒は、きっといつまでも先生のことを忘れないだろう。幸せなことだ。先日出席したクラス会の幕張小学校の恩師・湯浅和先生をつい想い出した。

　JAPAN NOW観光情報協会主催による毎月定例の観光立国セミナーで外務大臣政務官・山田美樹衆議院議員の講演を伺った。「海外で学ぶ　海外で働く　海外と交渉する」とのテーマで話されたが、斬新なテーマと内容で中々面白いと感じた。東大法学部卒業後旧通産省に勤めて、コロンビア大学へ留学され、その後役所を辞め複数の外資系企業で働いた後に、４年前自民党議員立候補者公募に応募して東京第１区から立候補し、見事当選して代議士になった経歴の持ち主である。この華やかな経歴から察すると上から目線で見下すような女性議員ではないかとの先入観があったが、そのような嫌味な態度はまったく見られなかった。ひとつひとつパワー・ポイントを使いながら丁寧に説明された、その謙虚な話しぶりは好感が持てるものだった。「海外と交渉する」という点では、日本を代表して外国の高官と交渉することは、隣席に専門家がいようとも自分以外の他人は交渉に関与することはなく、１対１で交渉するので孤独感があると仰っていたが、案外そういうものではないかと思った。

　高校時代の友人の元通産事務次官・牧野力くんについても当然よくご存じだった。

　かつて旅行業者として感じた印象と考えを話し、質問してみた。今でこそ外国人のインバウンド観光客が増加して国の財政を潤しているが、政府、国交省役人はインバウンドについてはこれまで公的に何もやらず、反ってそれまでアウトバウンド旅行を扱う旅行業者を外貨の無駄遣いとけなしては、旅行業者を見下したような態度ばかり取っていた。今日のインバウンド観光客の増加は彼らの功績ではなく、観光業者が地道に努力して今日花開いた成果であり、現実にインバウンド実務を行うことができない彼らは、旅行業者では中々できない、もっと日本の正しい文化の啓蒙と普及に取り組み、その正しい紹介に資金を投資し、活動して欲しいと要望した。山田議員には好意的に受け取っていただいたように思う。

　さて、帰宅したところ鳥取地方で大きな地震があったとのニュースに接して、４月の熊本地震に続き、またかと驚いた。震度６弱とのことだが、不幸中の幸いだったのは雨が降らず、そのためがけ崩れ、洪水、津波などが派生的に起きなかったことだろう。余震も続いているようだ。これからいつ東京にも地震が起きるか分からない。地震列島に住んでいる宿命と言ってばかりもいられない。

　ついては、16日付ブログでノーベル文学賞受賞者ボブ・ディランの♪風に吹かれて♪の訳詞者中川五郎氏について私の知るペンクラブの中川五郎氏ではないかと触れたが、この訳詞者中川氏とはフォークソング・シンガーであるらしいことが分かった。10月23日付「しんぶん赤旗」（日曜版）に載った中川氏のギター演奏の写真で分かった。あのお堅い「赤旗」も漫画や映画の記事も掲載するようになって、ひと昔前を知る我々60年安保世代にとっては随分変わったなぁという印象だ。

　ゼミで親しかった池田、長谷川、須藤の３君と鎌倉古都巡りを楽しんだ。大雑把な予定は前以て彼らに知らせていたが、年齢的な面もあり、ハードスケジュールは避けたいとの陰の声があった。今年２月にセルビアの山崎さんと円覚寺、極楽寺を訪れたが、今日も横須賀線車内と北鎌倉駅で待ち合わせて古刹円覚寺から、駆け込み寺として知られる東慶寺を参拝した。ここには鈴木大拙、西田幾太郎、岩波茂雄、和辻哲郎、谷川徹三、小林秀雄ら多くの哲学者、文学者の墓地があるが、意外だったのはオリンピック・ゴールドメダリストの織田幹雄さんとバレーボールの大松博文監督の墓地が並んでいたことだ。

　一昨年亡くなった竹内謙・元鎌倉市長の墓地があるとご子息から聞いていたので、受付で調べてもらい大凡の場所の見当はついた。だが、結局のところどうしても見つけることができず、次回に回さざるを得なくなった。竹内氏の菩提寺まで来ていながら目指すお墓を探すことができず、ご焼香もできず残念である。東慶寺には明確な墓地の配置図がなく、係員の地図による口頭案内では複雑な地形のため、思うように探し当てることができない。心残りではあったが、友人らを待たせるわけにも行かず、鎌倉街道を歩いて次の目的地・建長寺へ向かった。

　建長寺は久しぶりである。交通の便があまり良くないので、今まで１度しか訪れたことがない。今日は、座禅の部屋を見せてもらった。その後再び鎌倉街道を通り鶴岡八幡宮から改装成った若宮大路の「段葛ら」と小町通りを通ってJR鎌倉駅までやってきた。時すでに３時半になり、それぞれ疲れていたので、名残惜しかったが、江ノ電沿線観光は諦めて帰ることにした。

　最近１日１万歩をクリアできない日が多くなっていたが、久しぶりに今日は１万７千歩を超えることができた。それにしてもいずこのお寺も遠足で訪れた元気な小学生たちで溢れていた。多くの子どもたちがカメラを手に走り回っていたが、時代が変わったなぁと感じた。

　それでも秋晴れの暖かい１日を古都鎌倉の古刹巡りを楽しむことができた。

　さて、今日不意に降って湧いたような訃報には驚いた。ラグビー界の至宝、平尾誠二氏が53歳の若さで亡くなったのである。若い頃の洗練されたプレイを何度も見て、その都度唸らされたものだ。我が家の息子たちも憧れていた元日本代表選手はその実績もさることながら、３年後に日本で開催されるラグビー・ワールドカップを見据えて大きな役割を期待されていただけにラグビー界にとって大きな損失である。NHK夜の「ニュースウォッチ９」でも、その死を惜しんでトップニュースで紹介された。心からご冥福をお祈り致したい。

　先日南青山にある岡本太郎記念館を見学したが、今日は事前にアポを取って高橋善雄・事務局長とお会いした。事務局長とお会いしたのは、岡本さんの慶応幼稚舎卒業記念写真のコピーを差し上げるためと、他にも記念館スタッフも知らないような岡本さんに関するプライベートなお話をするためだ。

　岡本さんはご自分の作品が多くの人の手に渡り、散逸されることを心配されていたという。そのためかつて住んでいた川崎市に多くの作品をまとめて寄贈することになり、それが現在岡本太郎美術館として存在している。絵を額縁に飾ることも潔しとしないご性格だったそうで、仮に痛んだらご自分が修正に伺うと仰っていたという。

　他でもないが、偶々義父が幼稚舎で岡本さんと同じクラスメートで、大正13年卒業の岡本さん、同じくクラスメートだった歌手の藤山一郎さん、作家の野口富士男さんと一緒で竹馬の友として終生交流を続けていた。今日高橋さんにお話したのは、いまリニューアルで話題となっている大阪万博の折建設された「太陽の塔」の建築素材に、当時日本軽金属㈱会長を務めていた義父が、日軽金のアルミを使用してくれるよう岡本さんにお願いして快く承諾してもらったことである。流石にこの話は高橋さんもご存じなかった。その他にも藤山さんや、野口さん絡みのエピソードをお話して大変楽しいひとときを過ごすことができた。

　エッセイ「岡本さん、藤山さん、野口さん、そして岳父」を掲載した小冊子と、４人組に若干触れた拙著「南太平洋の剛腕投手」を差し上げたところ、有難いことに立派な写真集を２冊お返しにいただいた。

　今後催し物を企画される場合はご連絡いただけると仰っていただいた。

　次は、川崎市にある岡本太郎美術館を見学してみたいと思っている。

　さて、駒沢大学講座で講師の山田克・共同通信東京支局長が、あまり知らない新聞記者の業務のいろいろな面について講義してくれるので興味深い。今日は講義の最後に次の２点について質問した。①舛添要一・前東京都知事が在職中私的な美術品を公費で購入したことに関して、前知事も反省して自費で支払った後にすべて結果を説明すると大見得を切っていたが、小池知事が豊洲市場、東京オリンピック会場選定問題などに忙殺され、都議会の追及も尻切れトンボのまま約束が果たされていない。また、②稲田朋美・防衛相と菅義偉・官房長官が政治資金報告書に、金額が記入されていない白紙の領収証を受け取り、それにすべて同じ金額を書き込んで報告書に記載していたことが判明し批判された。だが、両閣僚は法に触れないと開き直っている。これらの点について、メディアがもっと厳しく追及すべきだと思うが、メディアとしてどう考えているのか山田講師に質問したところ、現状は各メディアともスタッフが足りず、ひとつの限られた問題にほとんどの記者がアプローチする状態になっており、その現象を由々しい問題であると認識していた。講師はこのような質問をぶつけられたことを会社内で話してみるということだった。それまで舛添問題に積極的に取り組もうとしないように感じていたので、やはりそうかと不承不承納得する形になったが、約束を守ることや、もらった白紙の領収証に相手にお構いなく勝手に金額を書き込む行為なぞは不条理で到底許されざることである。徹底的に追求して欲しいと思う。

　今日バッハ国際オリンピック委員会（IOC）会長が来日され、早速都庁で小池百合子知事と会談された。このところオリンピックの競技会場問題で東奔西走の知事だが、知事はバッハ会長に経費削減と会場変更について理解をお願いした。会長の感想は、すでに決まった会場でオリンピック開催をアピールし開催権を獲得し承認されたので、その後の変更はあまり歓迎しないと述べた。

　オリンピック開催の総元締めはIOCで、開催国の組織委員会が開催を主催し実施管理する。2020年東京大会の３つの会場は一度決まっていたが、費用が嵩み過ぎて変更を検討中である。その点で主催都市の東京都知事が動くのはよいとしても、ちょっとその動きが激しく組織委員会を無視したような印象を与えて、組織委員会と東京都との間に溝ができてぎくしゃくしているようだ。小池知事もあまりこういうイベントのルールをご存知ないようだ。どうもあまりうまくない。いま問題になっているボート・カヌー会場については、当初の海の森会場から宮城県長沼ボート場を復興五輪と銘打って、移転させ経費を削る作戦で小池知事と村井嘉浩宮城県知事が話し合って、現場視察まで走ってしまったが、物事の決め方として問題を残すのではないかと思う。今回のオリンピックについては、全般的に随分手順が悪いような感じを抱いている。この様子ではまだまだ問題が噴出しそうだ。

　さて、先日来今年のノーベル文学賞受賞者ボブ・ディランの行動が話題になっている。ノーベル・アカデミーがディランと連絡が取れなくて困っているようだ。彼から賞に関してまったくコメントがなく、世界でも最も栄誉ある賞の価値を損ないかねないほど賞を無視しているかのような音無し行動である。堪りかねてアカデミーは今後ディランへの直接の受賞連絡を断念したと語った。同時に彼の受賞を祝い、授賞式には出席してくれるだろうと期待し、欠席の場合は別のプログラムを組んで授与すると明かした。いつ姿を現し、コメントを述べるのか、人騒がせもそろそろストップして欲しいものだ。

　ところで今夜突然プロ野球広島カープの黒田博樹投手が今年の日本シリーズを最後に現役引退を表明した。昨年ヤンキースから誘いを断って古巣へ帰ってきたばかりである。日米で通算200勝をあげた。今シーズンも10勝を上げ広島25年ぶりの優勝に貢献したばかりである。黒田は22日から始まる日本シリーズで優勝を置き土産に舞台を去るか。日本シリーズで勝ったら伝説の投手となるだろう。男気というか、中々舞台作りがうまい選手だと思う。

　昨日投開票が行われた新潟県知事選挙は、厳しい戦いを強いられていた医師で弁護士の米山隆一氏が、手強い保守派の森民夫氏を破って初当選した。当初４選出馬を表明していた東電柏崎刈羽原発再稼働反対を主張していた泉田裕彦現知事が、新潟日報社の掲載記事に伴う泥仕合であまりすっきりしないまま撤退したことにより、選挙戦は序盤から混迷を深めていた。自民・公明党推薦の森氏は、長岡市長時代に全国市長会会長まで務めた実力者で、中央政界との強い結びつきをアピールしてかなり有利と見られていた。立候補を表明するや、原発再稼働に向けて積極的な発言を行った。一方の米山氏は泉田知事の原発再稼働反対路線を引き継ぎ、再稼働に慎重な態度を示していた。県民の再稼働に対する意識調査では、賛成２に対して反対が６だったようだから、県民の再稼働反対の意識が米山氏を当選させたと言えそうだ。この結果を受けて東電の今日の終値は400円近い下落である。

　先日の鹿児島県知事選挙でも原発反対派の三反園知事が当選し、九州電力に対して川内原発の稼働を停止するよう求めているが、現状では稼働されたままである。残念ながら民意を得た知事にも原発を止めるまでの権限はない。当初米山氏は、原発再稼働反対を唱えるよりむしろ地域医療や、介護、子育て支援の充実、TPP対策として農家への個別所得補償制度の復活などを訴えていた。選挙戦途中から自らの信念に加えて、県民意識が強い原発再稼働反対を唱えるようになった。今後民意である「原発反対」をどこまで貫き、他の課題とどう調和させて行くのか問われることになりそうだ。

　さて、１週間前朝鮮共産党創立記念日に合わせて、北朝鮮がミサイルを発射するのではないかと国際社会が警戒していた中で、何事もなく打ち過ぎホッとしていたところ、昨日になって北朝鮮は新型中距離ミサイル「ムスダン」１発を発射した。だが、失敗に終わった。性懲りもないお国柄だけに、いくら関係諸国に国連の場で国連安保理事会決議に違反していると非難されても、まるで柳に風の無神経ぶりである。いつまで経っても駄々っ子そのもので、まったく困った国である。

　その北朝鮮の友好国である中国では、今朝有人宇宙船が打ち上げられた。早速習近平・国家主席が宇宙強国をつくるために貢献するよう祝福のメッセージを送ったという。科学技術の発展のために貢献するようにというわけではなく、このメッセージを読み解くと軍事に転用される恐れがあることが心配である。この辺りが大国意識過剰の中国らしいところだ。結局軍事目的で宇宙開発を進めていると考えざるを得ない。日本の宇宙科学開発の目的とは大きく異なる。　

　ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したにも拘らず、それに対して何の反応もなく、受賞の感想も述べず、ノーベル委員会に対してコンタクトもしないことに対して、少々奇妙な話題を提供している。著名な作家の間でも憤慨や、非難するような声が聴かれる。ノーベル文学賞をそれほど有難いと思っていないのかも知れないが、ディランももう少し素直に受賞の感想などを述べれば良さそうなものだが、これでは一般人はもとより、反戦、反体制派の人たちからもあまり良く思われないのではないだろうか。それにしても少し変わっている。

　ついては、昨日の本ブログでディランの♪風に吹かれて♪の歌詞に「ら抜き言葉＝見れるのだろう」があると書いたが、今日テレビで別の訳詞者中川五郎氏による歌詞が紹介された。それによれば、同じ個所が「見られるだろう」と翻訳され、この限りにおいては「ら抜き言葉」になっておらず、このヒット曲と「ら抜き言葉」とは無関係であることが明確になった。

　これを翻訳された中川五郎さんは、ひょっとすると日本ペンクラブ会員で以前からよく存じ上げている中川さんではないだろうかと考えている。生憎年齢的なこともあり、最近は例会でもお目にかかることがなくなった。もし近い内にお会いする機会があれば、この点について是非お尋ねしてみたいと思っている。

　今年創立145年を迎える千葉市立幕張小学校時代のクラス会が、今夕同級生のひとりが経営する千葉市内の中華「珊珊」で開かれ、いつも通り常連メンバー11人が集まった。いつもながら他愛のない話に終始するが、お互いに元気なのは頼もしい。私のキューバ旅行中に亡くなった大学アルペンクラブの友人・伊藤嘉信くんの訃報を伝えたところ、私を除く10人のうち、５人が彼を知っていたのは意外だった。尤もそのうち４人は千葉一高（現千葉高）の同級生で、あと１人は商売上のお付き合いと言っていたが、顔の広かった彼らしいと感じた。同時に、世間は狭いものだと思った。

　さて、今日行われたプロ野球パ・リーグのクライマックス・シリーズ最終戦で北海道日本ハム・ファイターズが福岡ソフトバンク・ホークスに逆転勝ちして、日本シリーズへの出場権を獲得した。セ・リーグの日本シリーズ進出チームは昨日広島カープに決まったので、今年の日本シリーズはセ、パ両リーグともにペナント・レース優勝チーム同士で戦うことになった。これなら文句はない。どうして素直に最初から優勝チーム同士で戦わせないのか。プロ野球機構にお金は入っただろうが、とんだ回り道をしてゴールへたどり着いたものである。

　易しいことを難しくするのか今流なんだろうか。優勝チームが決まっているのに、まだ戦わなければならない選手こそ好い面の皮である。

　ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞することになってから、巷では詩人ではなく歌手ではないかと恰もディランはノーベル賞に値しないとやっかんだような声も聞かれるようだ。

　そこでディランの最大のヒット曲　♪Blowin’In The Wind（風に吹かれて）♪　の歌詞を取り上げてみよう。

　どれほど道を歩めば　人として認められるのだろう？

　どのくらい白い鳩は飛び続ければ　砂浜で安らげるのだろうか？

　どれだけの砲弾が飛び交えば　殺戮をやめさせることができるのだろう？

　　その答えは　風に吹かれて　誰にもわからない

　山は海に流されるまで　何年在り続けられるのだろう？

　人々はどれほどの時間を過ごせば　自由の身になれるのだろう？

　人はどのくらいの時間を　見過ごし続けられるのだろう？

　　その答えは　風に吹かれて　誰にもつかめない

　人はどのくらい見上げれば　ほんとの空を見れるのだろう？

　人にどれだけ多くの耳があれば　悲しみの声が聴こえるのだろう？

　どれだけ数多くの命を失えば　死が無益だと分かるのだろうか？

　　その答えは　風に吹かれて　誰にもつかめない

　　答えは風に吹かれている　

　これがノーベル賞受賞に値する詩である。中々アピール性がある素晴らしい詩だと思う。我々とはちょっと感性が違う。1960年代に反体制運動に力を与えた歌詞である。上記の訳詞は、誰によって訳されたのか分からないが、その中に最近しばしば話題になる「ら抜き言葉」が見られる。最終文節に「人はどのくらい見上げれば　ほんとの空を見れるのだろう？」の訳文があるが、原文では‘Yes, how many times must a man look up  Before he can see the sky ? ’となっているので、「見れる」はノーベル文学賞受賞者の作詞ではなく、翻訳者の考えである。

　それについて偶然にも今朝の日経新聞「親子スクール」に「ら抜き言葉　ダメなの？」で「ら抜き言葉」が取り上げられていた。原則的には「ら抜き言葉」は国語の教科書では間違いとされているが、世間にはかなり出回って使われている。その例として「ら抜きの表現は昭和のころからあった」として、太宰治に「看護婦は男の顔を見ぬように努めた。気の毒で見れなかった」（「道化の華」より）や、獅子文六の随筆「食味歳時記」に「フランスでイチゴは５月でしか食べれない」の表現があるという。

　教育のように檻のような中ではその表現は絶対許されないが、自由に書くことができる私的な文章ではあまり深刻に考えるなということであろうか。